A LA ORILLA DEL AGUA VOL.3: LOS FORAJIDOS DEL PANTANO (Spanish Edition)

“A la orilla del agua “o también conocida como “Los forajidos del pantano” es una extraordinaria Novela Historica escrita por Shi Nai’an y la cual es una de las obras más conocidas del patrimonio chino y constituye una de las novelas episódicas de esa literatura antigua que se formó al margen de la literatura clásica. El relato nos sumerge en ese mundo de la China antigua con sus conflictos, costumbres y cultura.Esta interesante y aleccionadora novela nos cuenta las hazañas del grupo de 108 forajidos, que se reúne en el Monte Liang (o pantano de Liangshan) para formar un poderoso ejército antes de que el gobierno les dé la amnistía y los someta bajo su mando.Los personajes que conforman este grupo de bandidos proceden de entornos muy variados, desde la nobleza terrateniente hasta bandidos, desde funcionarios de alta posición hasta vagabundos, entre los que se encuentran antiguos notables, intelectuales, pero también hay personajes musculosos, anarquistas, astutos, filósofos.Sin embargo, todos acaban reuniéndose en las montañas ungidos por un espíritu de actuación en nombre del cielo y también con un fuerte deseo por lograr acabar con la corrupción y las injusticias reinantes.Los 108 bandidos estuvieron activos en la región de Huainan, donde robaban a los ricos para darlo a los pobres y se rindieron al gobierno de la dinastía Song en 1121.Eran hombres que se hicieron bandidos, no porque fueran rebeldes, sino porque de alguna manera habían sido incriminados por funcionarios corruptos y, o bien habían sido obligados a hacer algo ilegal, o simplemente habían sido acusados de algo de un delito que cometieron.Esta historia está contada desde el punto de vista de un narrador en tercera persona y está escrito casi como si fuera una historia narrada en voz alta por un interlocutor.Además de contar la historia de los bandidos, este narrador también se dirige ocasionalmente a su público con un comentario sobre la historia o su significado.Dado que este relato está escrito como un documento histórico que cuenta las hazañas de los bandidos del pantano de Liangshan, fue muy acertado el recurso literario de que estuviera narrado en tercera persona, por lo cual Shi Nai’an hace gala de sus altos dotes narrativos y nos deja esta obra maestra de la literatura china que contiene 70 capítulos y que a continuación se muestran al público lector del siglo XXI.Este es el Tercer volumen de tres y contiene los capítulos del 47 al 70, la obra total fue dividida en 3 volúmenes debido a su gran tamaño.La traducción es lo más fiel al sentido de la obra original en chino. Read more